Life Story

M. H. Abbaspour Tamijani was born in 1937 in the village of Tamijan, in the Rudsar region of Gilan Province, Iran. He spent his early years in Tamijan and Roodsar. In his final year of high school, he moved to the capital city of Tehran. He excelled in literature, and humanities, and fell in Love with English, which he learned just in the last year of high school. Following graduation, he joined the national army for mandatory service, and spent one year in Piranshahr, West Azerbaijan province, where he worked as a translator for American and German advisors engaged in army installation projects. After completing his military service, he attended Tabriz University and graduated in 1962 with a bachelor's degree in English. He received his master's degree in Education and Psychology from Tehran Tarbiat Moallem Unjversity in 1964. 

In the fall of 1964, he started working as an high school English teacher in the city of Semnan in Semnan province, Iran. Shortly thereafter he met and married his wife, Nasrin Yaghmaei, who was a descendant of the famed poet Yaghmaei Jandaghi. The result of this marriage was four children.

Abbaspour Tamijani’s first long poem was published in the magazine Yaghma in 1963, and his first translated book, called "The Stepchildren of the Earth," was published in 1965. This work marks the beginning of a fruitful chapter in his literary career as a translator. His most well-known works of translation include:  "Short Stories from Modern Literature" (1960), "A Critique and Review of Jean-Paul Sartre's Novels" (1974), "Theory of Emotions" (1977), "Styles of Storytelling" (1992), and "Psychology of Learning" (1999). 

In the 1940s and 1950s, Abbaspour Tamijani regularly collaborated with prominent literary publications of the time, including “Music of Iran”, “Sokhan”, “Negin”, “Ferdowsi”, “Khandaniha”, and “Khoosheh”, in the form of poems, articles, and short stories, and gained recognition among young writers and readers. Some of the articles and poems from this period were later republished in book form. Among them is the book "Contemporary Literary Forms,” which was published in 1978 by Gutenberg Publishing.

Abbaspour Tamijani joined the Iranian Writers' Association from the inception and remained a member until its dissolution after the 1978 Islamic revolution. He was closely acquainted with many writers, poets, and literary figures of that era, including Ahmad Shamloo, Gholamhossein Saedi, Reza Baraheni, Nader Ebrahimi, Mahmoud Enayat, Hamid Enayat, Amir Hossein Arianpour, and Ismail Nouri Alaa.

Although Abbaspour Tamijani published body of work includes translations, poems, and critical articles, and many other forms, he considered himself, above all else, a story teller. In an interview in 1997, he said: "I often do translation work as a pastime when I am bored with my own writing." His activity as a short story writer dates back to the beginning of his professional life and the publication of several collections of stories, including "Talvaseh" (1968), "Tarh e Yek Qeseh" (1972), and "Ayandeh Sazan" (1977). Short story was his favorite literary form, and over the years he published several compilations of short stories.

If there is a common thread in his broad ranging literary work, it is the unwavering faith in humanity, and search for the divine beauty in the mundane. Through his writings, he invites us to accompany him on a journey of  discovery, both inside ourselves and in our surroundings.

Mohammadhossein Abbaspour Tamijani passed away on May 1, 2023, after months of illness in San Diego, USA. He continued to write until the last months of his life, and left behind close to 100 short stories in both Farsi and English.

————————————————————————

م. ح. عباسپورتمیجانی در سال 1318 در روستای تمیجان از توابع رودسر گیلان به دنیا آمد. دوران نوجوانی را درهمین شهر گذراند. در سال آخر متوسطه در دبیرستان مروی تهران برای نخستین بار با زبان انگلیسی آشنا و عاشق آن شد. خدمت سربازی را در نیروی زمینی در پیرانشهرآذربایجان غربی گذراند و با درجه ستوان سومی و در نقش مترجم مستشاران خارجی در پروژه های تأسیساتی ارتش کار می کرد. در سال 1341 با مدرک کارشناسی زبان انگلیسی از دانشگاه تبریز فارغ التحصیل شد و در سال 1343 دوره کارشناسی ارشد را در دانشسرای عالی تربیت معلم تهران به پایان رسانید. در پاییز همان سال در سمنان به عنوان دبیر انگلیسی مشغول به کار شد و در فاصله کوتاهی با همسرش نسرین یغمایی که از نوادگان یغمای جندقی بود ازدواج کرد. حاصل این ازدواج چهار فرزند است.

اولین شعر بلندش در مجله یغما در سال 1342 به چاپ رسید و اولین اثر ترجمه او به نام "فرزندان ناتنی زمین" در سال 1344 منتشر شد. این کار سرآغاز فصل پر باری از فعالیت ادبی وی به عنوان مترجم به شمار می رود. از شناخته شده ترین آثار ترجمه عباسپورتمیجانی میتوان از "داستان های کوتاه در ادبیات نو" (1349)، "نقد و بررسی رمان های ژان پل سارتر" (1353)، "تئوری هیجانات" (1356)، "شیوه های داستان نویسی" (1371) و "روانشناسی یادگیری" (1379) نام برد.

در دهه های چهل و پنجاه شمسی، عباسپورتمیجانی با مجلات وزین ادبی از جمله موزیک ایران، سخن، نگین، فردوسی، خواندنی ها و خوشه در قالب شعر و مقاله و داستان های کوتاه همکاری مداوم داشت و در میان نویسندگان جوان و خوانندگان چهره ای شناخته شده به حساب می آمد. برخی از مقالات و اشعار این دوره بعدها به صورت کتاب بازنشر شد. از آن جمله کتاب " نقد و بررسی قالب های ادب معاصر" است که در سال 1357 توسط انتشارات گوتنبرگ به چاپ رسید.

عباسپورتمیجانی از ابتدای تأسیس کانون نویسندگان ایران به عضویت آن درآمد و تا انحلال این کانون بعد از انقلاب 57 از اعضای آن بود. او با بسیاری از نویسندگان ، شاعران و چهره های ادبی آن دوره از جمله احمد شاملو، غلامحسین ساعدی، رضا براهنی، نادر ابراهیمی، محمود عنایت، حمید عنایت، امیر حسین آریانپور و اسماعیل نوری علاء آشنایی نزدیک داشت.

هر چند ترجمه های زیادی از او به چاپ رسیده است، عباسپورتمیجانی بیش از هر چیز خود را داستان نویس می دانست. در مصاحبه ای در سال 1376 می گوید[i]: "کارهای ترجمه را اغلب در اوقات مرده که از کارهای نوشتنی خودم خسته می شوم به عنوان زنگ تفریح انجام می دهم." فعالیت او به عنوان داستان نویس به آغاز زندگی حرفه ای اش و انتشار چند مجموعه قصه از جمله "تلواسه" (1347)، "طرح یک قصه" (1351) و "آینده سازان" (1356) باز می گردد. داستان کوتاه ازاشکال ادبی مورد علاقه او بود و طی سالها کتاب های متعددی در این قالب منتشر کرد. اما این علاقه او را از ذوق آزمایی در اشکال دیگر بازنداشت چنانکه آثار متعددی در قالب شعر، رمان، مقالات تحلیلی و داستانهای کودکان و نوجوانان از وی به جا مانده است.

محمد حسین عباسپورتمیجانی در روز یازده اردیبهشت 1402 (اول ماه مه 2023) بعد از ماه ها بیماری در شهر سن دیه گو در آمریکا دیده از جهان فرو بست. او تا آخرین ماه های زندگی به نوشتن ادامه داد و از او آثار چاپ نشده بسیاری به یادگار مانده است.

فهرست تفصیلی آثار وی به نقل از وب سایت انتشارات آشنایی[ii] در زیر آورده شده است:

مجموعه داستان های کوتاه

تلواسه (خانم کارمند) (1347/نشر عطایی)

طرح یک قصه (1351/نشر طهوری)

آینده سازان (1356/رز)

مش رجب (1356/نشر توسن)

این دنیا، این آدم ها (1378/محیا)،

آن روزها، آن سال ها (1378/محیا)

دختر عاشق (1389/ نشر آشنایی)

لبخند بزن جهاندیده (1389/آشنایی)

دوراز خانواده (1389/آشنایی)

روزهای دانشکده (1390/آشنایی)

همیشه عشقی هست (1390/آشنایی)

کجای کار جهاندیده (1390/آشنایی)

یکی از آن همه (1390/آشنایی)

سرباز روس (1392/آشنایی)

یک انسان کامل ( 1392/آشنایی)

رمان

ترانه ی باران در پرتو ماه(1380/آشنایی)

عکسی از یک آلبوم (1380/آشنایی)

در سایه روشن عشق (1380/آشنایی)

نامزدی من و پریسا (1380/آشنایی)

لحظه های زندگی (1380/آشنایی)

بازگشت به شهر استامبول (1390/چوگان)

لحظه های دلباختگی (1390/آشنایی)

آرزوی سوم (1390/آشنایی)

درسپیده دمان (1390/آشنایی)

لبخند زندگی (1392/آشنایی)

عشق و خاموشی (1392/آشنایی)

صبح روزبعد (1392/آشنایی)

روزهای بی قراری(1392/آشنایی)

در قطار زمان (1393/آشنایی)

شب یخبندان (1393/آشنایی)

بهترین نشان زندگی (1393/آشنایی)

ترجمه داستان ها و رمان های خارجی

نگون بخت (فئودور داستایوسکی) (1346/عطایی)

داستان های کوتاه در ادبیات نو (داستان هایی از نویسندگان آمریکایی و انگلیسی) (1349/مرکز نشر سپهر)

شهر خشن(جان داناوان) (1364/توسن)

سفر به سیارات ناشناخته (رابرت سیلوربرگ) (1365/توسن)

مرد بهانه تراش (آخیم بروگر) (1365/توسن)

آخرین روزهای دو دیکتاتور(مارک آلدانوف)(1368/میلاد)

نامه های مرگبار(آگاتا کریستی) (1373/محیا)

اتفاق بعد از شام(آگاتا کریستی) (1374/محیا)

دوکارگاه در شهر(استرلینگ سیلیفانت) (1378/محیا)

پیشکشی برای قاضی تاف (جان کریزی) (1389/آشنایی)

آثاری در نقد و نظر ( ترجمه و تالیف)

نقد و بررسی رمان های ژان پل سارتر(آیریسمرداک) (1353/مروارید)

تئوری هیجانات (ژان پل سارتر) (1356/مروارید)

نقد و بررسی قالب های ادبی معاصر (1357/گوتنبرگ)

انسان، تکنولوژی ، ایمان (1364اداره کل فرهنگ و ارشاد اسلامی استان سمنان)

شیوه های داستان نویسی (پیتر وستلند) (1371/مینا)

سفر به سرزمین عشق (1382/شهراب)

روشنفکری در عصر ما (1389/آشنایی)

تربیت، خانواده و اجتماع (1393/آشنایی)

علمی (ترجمه)

فوریت های پزشکی و کمک های اولیه (1357/گوتنبرگ)

جانوران بیشه و جنگل(رینالدو دامی، آلفردو ترینچا) (1361/امیر کبیر)

روانشانسی یادگیری (وینفرد. اف. هیل) (1379/شهرآب)

شعر و نثر ادبی

ای توانای مهربان (1356/دفتر نشر فرهنگ اسلامی)

نیمه خفته نیمه بیدار درسحرگهان (1382/آشنایی)

[i] جواد محقق، گفتگو با محمد حسین عباسپور تمیجانی (یاد ماندگار)، مجله رشد معلم، ش 132 (اسفند 1376) ص 8 - 17

[ii] http://ashenaeiketab.blogfa.com/post/108